Esta cena deletada de 'O Diabo Veste Prada' é tão ruim que quase estraga o filme inteiro
Ainda bem que ela não entrou na edição final.
Fato: "O Diabo Veste Prada" é uma obra-prima cinematográfica.
Fox 2000 Pictures
"Não, não. Não foi uma pergunta."
E apesar do namorado e dos amigos da Andy serem péssimos e de haver outros momentos revoltantes no filme, já aprendemos a aceitá-los.
"quando Nate pensou que seu aniversário era mais importante que a carreira de Andy"
VAMOS ANALISAR A CENA?
Fox 2000 Pictures
Ela acontece no infame evento beneficente — sabem qual é, aquele que fez a Andy perder o aniversário do namorado chato dela.
Fox 2000 Pictures
Mas as coisas parecem estranhas JÁ DE CARA. Por exemplo, a Emily faz um favor para a Andy e diz que ela pode sair mais cedo do evento. Nada. A. Ver. Com. A. Personagem.
Fox 2000 Pictures
"Vai. Pode ir, cara. Eu seguro aqui."
Andy aceita, agradece e começa a ir embora quando...
O futuro-ex-marido da Miranda, que possivelmente era ainda mais babaca que o namorado da Andy, chega podre de bêbado.
Fox 2000 Pictures
"Três pessoas não me reconheceram, uma me chamou de Sr. Priestly e agora o merda do bartender não quer me servir mais."
E aí ele insulta o Irv Ravitz, o presidente da editora Elias Clark.
Fox 2000 Pictures
"Por que você não pega um outro drinque para mim? Ele vai ter que ouvir você. Não é, garoto?"
É aí que a Andy interrompe a conversa entre eles, salvando o dia.
Fox 2000 Pictures
"Hum, com licença, Sr. Ravitz. Queria muito perguntar se é verdade que John Cheever costumava ser o ghostwriter da página do editor da 'Manhattan Magazine' nos anos 1950."
Mas a coisa mais absurda e nada a ver com a personagem aconteceu depois: Miranda Priestly AGRADECE a Andy.
Fox 2000 Pictures
"Obrigada."
Pronunciar as palavras "obrigada" estragou tudo. No máximo a Miranda deveria ter apenas reconhecido o gesto de Andy com um aceno de cabeça, que nem fez no fim do filme com o toque nos seus óculos de sol.
Fox 2000 Pictures
Naturalmente, a internet teve algumas coisas a dizer sobre isso, como o fato de que a cena não tinha nada a ver com a personalidade da Miranda.
"Torna a Miranda vulnerável (para seu marido estúpido), o que não faz sua persona. Então eu entendo porque deixaram a cena de fora."
"A personagem da Miranda já ficou mais fraca em comparação ao livro. Isso [ter deixado a cena no filme] seria um afastamento em todos os níveis possíveis."
Simplesmente... nada a ver.
"ISSO MINA A NUANCE CONSTRUÍDA LENTAMENTE DE TODA A INTERPRETAÇÃO DE MERLY"
Ainda bem que a cena foi deletada do filme. Fim.
Fox 2000 Pictures
"Detalhes da sua incompetência não me interessam."
Leia também:
Este post foi traduzido do inglês.
