Como um japonês bombou no Brasil tocando um funk carioca na sanfona

Uma bonita história de amizade Brasil-Japão.

Rafael Capanema

Há 5 anos

No dia 29 de junho, o professor de música japonês Kunitaka Watanabe publicou um vídeo em que canta e toca na sanfona "Malandramente", o funk de DJ Dennis com os MC's Nandinho e Nego Bam que está entre as músicas mais tocadas no Brasil hoje.

No dia seguinte, a página M A L A N D R A M E N T E publicou o vídeo no Facebook. Lá, ele já chegou a mais de 2,6 milhões de visualizações.

E o vídeo original já tem mais de 300 mil acessos no YouTube.

A versão começa com uma introdução instrumental, até que Kunitaka IRROMPE cantando este verso em português:

Via youtube.com

A fama do japonês no Brasil remonta a meados de 2015, quando Rafael Bigas Xavier, criador do blog 8balls, procurava versões amadoras da música "Try to Remember" no YouTube e encontrou este vídeo de Kunitaka.

O 8balls, que ajudou Kunitaka a ficar conhecido, foi fundado em 2009 e, segundo Bigas, é diferente dos "grupos de zoeira convencionais".

"Temos regras muito rígidas contra publicações com discurso de ódio ou qualquer tipo de preconceito. A ideia é juntar um monte de gente e fazer coisas malucas na internet", diz Bigas ao BuzzFeed Brasil. Além do grupo, que começou como uma comunidade no Orkut, há uma página no Facebook.

Bigas assinou o canal de Kunitaka e começou a acompanhar as publicações. Em dezembro, teve a ideia de mostrar este vídeo de Natal ao grupo do 8balls no Facebook, que tinha cerca de 20 mil membros (hoje, são mais de 50 mil).

"Vez ou outra um aluno interagia [no canal de Kunitaka no YouTube]. Em dezembro vi um aluno comentando 'nossa, professor, você tem mil inscritos, como conseguiu um número tão alto?' e ele respondeu 'são dez anos de trabalho'. Fiquei emocionado de verdade", diz Bigas.

"Quando acordei no dia seguinte, o número de e-mails no meu iPhone era impressionante!", conta Kunitaka ao BuzzFeed Brasil. "Uma garota do 8balls que sabe falar japonês me contou que eu estava fazendo sucesso no Brasil e, desde então, fiquei em contato com o chefe Bigas".

View this post on Instagram

Instagram: @kunitaka_watanabe

"Adotado" pelo 8balls, Kunitaka começou a gravar vídeos com músicas pedidas pelos membros do grupo, como "Vem Dançar o Mestiço", de Leandro Lehart, conhecida como o hino do Trenzinho Carreta Furacão.

O vídeo chamou a atenção do próprio Lehart, que falou sobre ele no "Pânico na Band".

Em todos os vídeos com músicas gravadas a pedido do grupo, como "Camarote", do Wesley Safadão, Kunitaka exibe um pequeno cartaz com a frase "É nóis, carai", uma espécie de slogan do 8balls.

Bigas diz que sempre explica a conotação das músicas para Kunitaka, que não fala português.

Antes de ser descoberto pelo 8balls, Kunitaka costumava publicar vídeos com standards do jazz, clássicos do rock e músicas brasileiras, como "A Banda", de Chico Buarque.

O vídeo acima, de agosto de 2014, é de uma apresentação ao vivo no Japão. Morador da cidade Kobe-shi, Kunitaka dá aulas de música na Universidade de Artes de Osaka.

Kunitaka conta ao BuzzFeed Brasil que seus músicos brasileiros favoritos são Tom Jobim e Sivuca. Foram os membros do 8balls que o apresentaram aos grandes sucessos de hoje no país.

View this post on Instagram

"Graças ao 8balls, descobri a imensa diversidade da música brasileira atual. Além das canções tradicionais, há hip-hop, rock e todo tipo de gênero musical. Estou muito interessado neles e estudando-os!", conta.

Instagram: @kunitaka_watanabe

Kunitaka faz parte do grupo do 8balls no Facebook e publica lá fotos e vídeos de seu cotidiano quase diariamente. Em abril, ele deu uma entrevista em japonês a uma integrante do grupo.

Kunitaka também tem um fã-clube brasileiro, fundado por Bigas.

Via Facebook: kunitakabrazilenoiscaraio

E o 8balls vende um bonequinho artesanal inspirado nele.

Reprodução / Via 8balls.com.br

Segundo Bigas, todos os lucros da venda são usados para ações de caridade do grupo.

O grande objetivo do 8balls é que o canal de Kunitaka, hoje com 17 mil inscritos, chegue a 100 mil assinantes e ganhe esta plaquinha comemorativa do YouTube.

Reprodução / Via blog.adafruit.com

Você pode ajudar clicando aqui e assinando o canal.

"Sou muito grato aos brasileiros e ao 8balls!", diz Kunitaka ao BuzzFeed Brasil.

View this post on Instagram

Instagram: @kunitaka_watanabe

Assine o canal de Kunitaka no YouTube

Siga Kunitaka no Facebook

Siga Kunitaka no Instagram

Veja também

O que acontece quando o BuzzFeed Brasil julga os chefs do MasterChef

A equipe do BuzzFeed Brasil foi aos restaurantes dos chefs Paola Carosella, Erick Jacquin e Henrique Fogaça para ver se seus pratos são mesmo dignos de serem chamados de "MasterChef".

Manuela Barem

há 6 anos

Qual teste do BuzzFeed você é?

Todo dia um teste diferente do BuzzFeed, mas um deles é você.

Davi Rocha

há 4 anos

18 testes completamente aleatórios do BuzzFeed

Você sabe que viciou em testes do BuzzFeed quando até mesmo estes fazem sentido.

Raphael Evangelista

há 3 anos

Descubra qual tipo de curitibano você é

Só quem é muito curitibano vai conseguir acertar todas.

Promovido por

Johnnie Blonde

28 testes do BuzzFeed sobre a Copa para o intervalo dos jogos

Conheça verdades sobre você que só o BuzzFeed pode revelar.

Aline Ramos

há 3 anos

Os 15 produtos mais populares no BuzzFeed em julho

Confira os itens que mais fizeram sucesso entre os/as leitores/as do BuzzFeed nas últimas semanas!

Luiz Guilherme Moura

há um ano

Estes foram os produtos mais vendidos no BuzzFeed em 2020

20 itens muito populares que apareceram nas listas de 2020 aqui do BuzzFeed e venderam horrores!

Luiz Guilherme Moura

há 6 meses

8 dicas de como contar a um amigue que ele tem bafo

Pode não parecer, mas essa é uma das tarefas mais difíceis do mundo.

Promovido por

Colgate Brasil

Vote nos indicados ao prêmio BuzzFeed – "A Internet Merece um Oscar"

Os vencedores serão apresentados em um programa especial que vai ao domingo, 4 de março, às 19h00 no canal do YouTube do BuzzFeed Brasil.

Davi Rocha

há 3 anos

BuzzFeed Vozes lança o documentário "A Voz Delas" em parceria com o Facebook

Trabalho do novo selo de conteúdo de diversidade do BuzzFeed Brasil aborda o passado, o presente e o futuro do rap nacional sob o ponto de vista feminino. Assista ao primeiro episódio aqui.