Como a expressão "cachos afro" foi parar na bio de uma modelo russa no Instagram
"Longe demais" é um lugar que não existe para o brasileiro.
Esta moça russa, branca e loira, se chama Viktoria Novikova, é jornalista, bailarina, coreógrafa, aparentemente atriz, e na bio do Instagram dela está escrito em bom português "CACHOS AFRO".
Instagram / Reprodução / Via Instagram: @https://www.instagram.com/vikkimila/?hl=en
Bom, numa rápida olhada no Instagram da moça, vemos que está lotado de brasileiros chamando ela de "cachos afro", e "ícone".
Instagram / Reprodução
Mas como isso aconteceu? Tudo começou quando a Viktoria apareceu neste vídeo, que foi traduzido e postado por uma página brasileira.
Facebook / Reprodução
Sim, isso é uma peneira.
Facebook / Reprodução
A modelo aparece num monte de vídeos do "5.min.crafts", um canal de YouTube gringo que posta vídeo de "dicas pra vida" um pouco peculiares. Parecem aquelas fotos absurdas de banco de imagens, só que em formato de vídeo.
E, tanto na tradução como no original, uma das "dicas" é para obter CACHOS AFRO. Que no caso seriam estes da imagem abaixo (????) na modelo loira (????).
Vamos precisar de mais uns pontos de interrogação emprestados.