11 palavras e expressões gringas que o brasileiro melhorou mil vezes

E zéfini!

1. A rede do Zuckerberg finalmente ganhou um nome melhor.

BuzzFeed Brasil

Também fica bom aumentando a palavra, "feicebucson" por exemplo.

2. O trocadilho com "what's up" não faz muito sentido por aqui, então o brasileiro se encarregou se resolver a questão.

BuzzFeed Brasil

Melhor jeito de ir é ir de zap!

Publicidade

3. Provando que o verbo "dar" em português se adapta a qualquer situação.

BuzzFeed Brasil

Para melhorar, só se o Tinder trocar a frase pra "olha o contatinho!".

4. "To flop" é cair, despencar, mas só o brasileiro consegue dizer que "se flopar, nunca postei".

BuzzFeed Brasil

Flopar e seguir em frente é para os fortes de espírito.

Publicidade

5. O brasileiro pegou uma palavra totalmente X e transformou em algo que uniu todas as tribos.

BuzzFeed Brasil

6. E a gente não é só bilingue não. Os italianos deveriam agradecer por termos dado a essa palavra a melhor função que ela já teve.

BuzzFeed Brasil

Incluindo a versão "more".

Publicidade

7. Assim como o próprio doce natalino, a palavra italiana foi abraçada e melhorada no Brasil.

BuzzFeed Brasil

* beija as pontas dos dedos *

8. "Deu, acabou, já era" pra expressão original.

BuzzFeed Brasil

Aqui é Brasil!

Publicidade

9. Essa palavra BA-BA-DO vem da expressão francesa para "baixo-fundo", ou seja escória, ralé (!!).

BuzzFeed Brasil

De onde derivou a contração BAPHO.

10. Toda boate é um pouco francesa, mas a raba que você rebola é muito da brasileira!

BuzzFeed Brasil

Muito chique. Aliás, chique é mil vezes melhor que "chic", convenhamos.

Publicidade

11. E bom, temos aqui a mesma palavra, mas o significado não tem comparação.

BuzzFeed Brasil

What a close, miga.

Veja também:

Publicidade

Publicidade

Você já tem o app do BuzzFeed Brasil no seu celular? Baixe gratuitamente no Android e no iOS para ver todos os nossos testes, vídeos, notícias e muito buzz.

Veja também