Você consegue se virar em espanhol?

Você conhece as gírias e ditados de todos os lugares do mundo que falam espanhol?

Quiz

Você está na Colômbia e alguém pergunta: "¿Estás arrecho?" O que a pessoa quer saber?

Você está chapado?

Você está bravo?

Você está perdido?

Você está com tesão?

Você está andando e ouve alguém dizer "¡se me fue la olla!" Onde você está?

Espanha

Panamá

Colômbia

Paraguai

Publicidade

Qual destas NÃO é uma maneira de dizer feijão em espanhol?

Caraotas

Judías

Frijoles

Redonditas

Você está andando na Guatemala e alguém diz "¡qué chileros tus zapatos!" O que a pessoa acabou de dizer?

Seus sapatos são vagabundos.

Seus sapatos são legais.

Seus sapatos parecem confortáveis.

Seus sapatos estão cheios de cocô de cachorro.

Publicidade

Como se diz ressaca no México?

Ratón

Resaca

Cruda

Guayabo

Digamos que você está em Buenos Aires e bebeu muitos ~Fernets com Coca-Cola.~ Como você diria ao barman que está bêbado(a)?

"Estoy en pedo"

"Estoy al pedo"

"Estoy un pedo"

"Estoy con pedo"

Publicidade

De onde são os "Catrachos"?

Honduras

Nicarágua

Equador

El Salvador

Onde você ouviria "Idiay, vos?"

Nicarágua

Uruguai

Paraguai

El Salvador

Publicidade

O que "offi" significa para os panamenhos?

O.K.

Escritório

Fofo(a)

Te amo

Você quer uma torrada com abacate no Chile, o que você pediria para colocar em cima do seu pedaço de pão?

Abacate

Aguacate

Palta

Guagua

Publicidade

Você está comendo ceviche no Peru e ouve alguém dizer que viu seu ex "calato." O que isso significa?

Pelado

Chorando

Por acaso

Bêbado

Como você se refere ao seu grupo de amigos em Porto Rico?

Corillo

Boricuas

Amigos

Los nenes

Publicidade

Como um dominicano diria que não pode sair porque está sem dinheiro?

Estoy en olla

Estoy quebrao'

Se me fue la olla

Estoy de madre

Veja também:

A tradução deste post (original em inglês) foi editada por Susana Cristalli.

Veja também