17 vezes em que o Brasil melhorou o título de uma série de TV

O título em português de "Parks and Recreation" é O QUÊ?

Quiz

1. Um dos clássicos que passava no SBT era "Gilmore Girls" com o nome "Tal Mãe, Tal Filha"

Warner

2. "The Fresh Prince of Bel-Air" é outra que todo mundo conhece como "Um Maluco no Pedaço"

3. Mas e "The Good Wife", que ganhou o subtítulo "Pelo Direito de Recomeçar"?

Paramount

4. Já "30 Rock" ganhou o título abrasileirado "Um Maluco na TV"

NBC

5. Enquanto "Parks and Recreation" virou "Confusões de Leslie"

NBC

6. "The OC" virou "The OC – Um Estranho no Paraíso"

7. "Breaking Bad – A Química do Mal" até que diz muito sobre a série, né?

8. Lembra de "Smallville – As Aventuras do Superboy"?

9. Um grande trocadilho da TV brasileira é o subtítulo de "Alf, o ETeimoso"

10. E "Fringe" que virou "Fronteiras"?

11. A pessoa que traduziu "Arrested Development" como "Caindo na Real" talvez não tenha visto a série, visto que a única coisa que a família Bluth NÃO faz é... cair na real!

Fox

12. "One Tree Hill"? Esquecível, não sei do que se trata, muito inglês. "Lances da Vida"? Memorável, icônico, nostálgico!

13. "Mad Men – Inventando Verdades" kkkkk

Universal

14. "The Purge" é uma que o nome mudou totalmente para "Uma Noite de Crime"

USA

15. Para quem gosta de nomes longos, "The Middle" no Brasil tem o subtítulo "Uma Família Perdida no Meio do Nada"

ABC

17. Por fim, não tem como esquecer de "Gossip Girl" e o eterno título "A Garota do Blog"!

Veja também

Você consegue identificar estes filmes pelos títulos em português de Portugal?

Escrito por Luiz Guilherme Moura • há 2 anos

Só quem viu muito Disk MTV vai acertar mais de 9 nesse teste

Escrito por Luiz Guilherme Moura • há um ano

Que país extinto é você?

Escrito por Luiz Guilherme Moura • há um ano

Quantas vezes você consegue achar a Gretchen no meio da natureza?

Escrito por Luiz Guilherme Moura • há um ano

Você consegue descobrir que frutas cristalizadas são essas?

Escrito por Luiz Guilherme Moura • há um ano

150 grandes testes do BuzzFeed Brasil dos últimos tempos

Escrito por Luiz Guilherme Moura • há 2 anos

Qual seria o seu apelido brasileiro em La Casa de Papel?

Escrito por Luiz Guilherme Moura • há um ano

Veja também