Uma japonesa revelou as diferenças e similaridades entre os animes e a vida real

Os uniformes escolares são muito fofos, mas ninguém fala "ara ara".

Publicado por Isha Bassi e Emi Tulett

Há 17 dias

Olá! Meu nome é Isha e eu sou MUITO fã de anime.

Só para constar: anime é a abreviação de "animações japonesas".

E aí vai uma foto minha vestindo uma camiseta de "Haikyuu", que é meu anime favorito da vida.

Amo conversar e escrever sobre isso e, é claro, me perder nas cenas lindamente desenhadas que retratam a vida no Japão.

A character standing on a rooftop and watching shooting stars in the night sky
A character standing on a rooftop and watching shooting stars in the night sky

Toho

Já assisti "Your Name" um milhão de vezes, mas a animação sempre me deixa de boca aberta.

Publicidade

Mas eu moro na Austrália e nunca viajei para o Japão (é o primeiro item da minha lista de desejos!), então sempre me pergunto se o que estou assistindo é parecido com a vida real ou se algumas coisas são exageradas.

Studio Ghibli

É claro que sei que os elementos de fantasia não são reais. Tipo, não existem robôs gigantes ou crianças com superpoderes andando pelas ruas... A não ser que exista algo que ainda não me contaram. 👀

Então, pedi para minha amiga, Emi, que trabalha no BuzzFeed Japão, para responder algumas das minhas perguntas. Aí vai tudo que aprendi sobre a cultura japonesa!

foto da Emi; ela está sentada em uma cadeira em um fundo azul e está sorrindo
foto da Emi; ela está sentada em uma cadeira em um fundo azul e está sorrindo

"Oi! Eu sou a Emi"

Emi Tulett / BuzzFeed

Publicidade

1. Nos animes, quando os personagens caminham na escola ou na rua, sempre parece haver muitas máquinas de venda automática em todos os lugares. É assim no Japão?

Two anime characters standing and sitting near vending machines
Two anime characters standing and sitting near vending machines

Hanabee

Emi: Sim, principalmente nas áreas metropolitanas! As máquinas estão por TODOS OS LADOS. Nas ruas, em estações de trem, escolas, escritórios, bibliotecas... A lista continua. E não são só bebidas geladas! Durante o inverno, muitas bebidas frias são substituídas por bebidas quentes. Também temos máquinas de venda automática que vendem sorvete! Alguns lugares têm máquinas de venda automática questionáveis, mas esse é um assunto para outra hora. 😉

Isha: MEU DEUS, sério! Estou muito intrigada, mas parece incrível. Temos esse tipo de máquina na Austrália, mas não são tão comuns, nem existem tantas opções.

2. Ainda sobre comida: notei vários costumes alimentares, como sentar em mesas baixas e dizer "itadakimasu" antes e depois das refeições. Isso é reservado para ocasiões mais formais ou é comum na vida cotidiana?

A group of characters eating dinner on a low dining table; they are sitting down with their knees folded or crossed
A group of characters eating dinner on a low dining table; they are sitting down with their knees folded or crossed

Funimation

Emi: Dizer "itadakimasu" é muito comum em qualquer lar. Até quando vamos a um café com amigos ou comemos sozinhos, dizemos em voz baixa, pois estamos muito acostumados com isso. É tipo uma oração, um agradecimento pela comida que estamos prestes a comer.

Atualmente, sentar em mesas baixas não é mais tão popular. Muitas casas têm mesas de jantar modernas com cadeiras comuns. Até o piso de tatami (como na foto acima) está cada vez mais raro em apartamentos e casas contemporâneos.

Publicidade

3. As pessoas têm o hábito de beber no Japão? Na Austrália, sim. Já vi em animes, mas queria saber se é igual na vida real.

Madman Entertainment

Emi: SIM!!! A COVID-19 acabou estragando isso para nós... Mas, sim, é um hábito muito comum! É considerado normal sair para beber depois do trabalho com colegas durante a semana. A maioria de nós não sabe beber e tem MUITA ressaca, mas, mesmo assim, amamos beber! Algumas rodadas de cerveja gelada, drinks e até sakê, se estivermos nos sentindo chiques. Às vezes, nem precisamos ir a um bar ou restaurante, só compramos bebidas alcóolicas na loja de conveniência e bebemos no parque. Tomar uma cerveja embaixo de uma árvore durante a estação da flor de cerejeira é muito relaxante. ♪

Isha: Nossa, acho que eu preciso viajar para o Japão agora mesmo, porque isso é muito minha vibe (e faz parte da cultura australiana também!). Como já vi personagens dizerem antes de tomar um gole de cerveja: "kanpai!" (acho que significa "saúde!").

4. Os japoneses costumam falar expressões comuns em anime, como "baka", "boke", "ara ara" e "daijoubu"?

A white haired anime character saying "baka" which means "stupid" or "idiot"
A white haired anime character saying "baka" which means "stupid" or "idiot"

"Idiota."

Viz Media

Emi: "Daijoubu" é muito usado, pode ser uma pergunta ou uma resposta, dependendo de onde você coloca a ênfase. Tanto "Você está bem?" quanto "Sim, estou bem!" podem significar a mesma palavra: "daijyoubu".

"Baka" significa "idiota" ou "burro". Às vezes falo isso para mim mesma quando faço alguma coisa burra, tipo puxar uma porta que claramente diz "empurre". Falar isso para alguém não é muito legal, mas, dependendo de como se diz, pode ser uma brincadeira, tipo "Haha, você é muito bobo ♡♡♡".

"Ara Ara" e "Boke" não são muito usados... Não que eu saiba, pelo menos. É mais comum ver mulheres idosas usando "Ara Ara", que significa "minha nossa, oh céus".

Isha: É bom saber, pois pego várias expressões japonesas assistindo anime e quero estar preparada para quando for visitar (e não dizer coisas erradas que só falam nos animes, haha!).

Publicidade

5. Percebi que existem algumas regras e honoríficos especiais ao conversar com pessoas mais velhas na escola e que você pode entrar em apuros se não segui-los. Você já passou por algo assim?

personagem de anime com cabelo vermelho dizendo: "Sou assistente dele, então sou seu senpai, então me respeite."
personagem de anime com cabelo vermelho dizendo: "Sou assistente dele, então sou seu senpai, então me respeite."

"Sou assistente dele, então sou seu senpai, me respeite."

Hanabee

Emi: Vish, sim. A maioria das pessoas usa a linguagem mais formal do japonês ("keigo") para falar com todo mundo, tanto pessoas de classe alta quanto de classe baixa, então é incomum acontecer uma briga na escola por falar de maneira mal educada com pessoas mais velhas. Ninguém quer apanhar, então só cuidamos da nossa vida e falamos educadamente quando nos dirigem a palavra.

6. Às vezes, um personagem pode fazer piada de outro por causa do sotaque. Existem diferentes sotaques e dialetos dependendo da região onde você cresceu no Japão?

An anime character saying "If we give up huntin', we be givin' up who we are!"
An anime character saying "If we give up huntin', we be givin' up who we are!"

"Se nós não caçá, vamos desistir de quem nós é!"

Madman Entertainment

Emi: Como na maioria dos países, o Japão também tem sotaques e dialetos de acordo com as províncias. Não diria que as pessoas "fazem piadas" pelo jeito que algumas pessoas falam, isso é apenas maldade, mas muita gente fica intrigada pelo sotaque e quer aprender mais sobre a região ou a província.

Publicidade

7. Os japoneses usam "kotatsu" (uma mesa que aquece)? Elas parecem muito confortáveis e perfeitas para o inverno.

Two anime characters sitting at a low dining table drinking green tea; the table is covered by a kotatsu
Two anime characters sitting at a low dining table drinking green tea; the table is covered by a kotatsu

Madman Entertainment

Emi: Siiiiim! Amamos "kotatsu"!! Assim como as mesas baixas, elas também estão ficando menos populares, principalmente entre pessoas que moram em apartamentos pequenos e não tem espaço suficiente. Mas quando visitamos alguém no auge do inverno e tem uma "kotatsu" na sala, todos sentamos ao redor do móvel para tomar chá e comer "mikan", igualzinho à imagem acima. Gatos também amam "kotatsu". ♡

8. Falando sobre a vida escolar: preciso perguntar sobre os uniformes! Eles são parecidos no Japão inteiro ou algumas escolas dão seu toque, com cores e estilo diferentes?

Two anime school students; their uniform is a brown blazer, white shirt, red tie and a black skirt or pants
Two anime school students; their uniform is a brown blazer, white shirt, red tie and a black skirt or pants
A male anime school student wearing a black military-style coat as their uniform
A male anime school student wearing a black military-style coat as their uniform
A female anime student; their uniform is a red and black blazer, white ruffled shirt and a black ribbon tied as a bow
A female anime student; their uniform is a red and black blazer, white ruffled shirt and a black ribbon tied as a bow

Madman Entertainment, Madman Entertainment, Netflix

Emi: O básico é bem parecido! Algumas escolas exigem o uso de blazers, outras não. Algumas preferem azul marinho, outras bege/marrom ou verde escuro. Além disso, dependendo da região, o uniforme pode mudar. Algumas escolas de Hokkaido têm casacos como parte do uniforme, pois o inverno pode ser rigoroso, mas em Okinawa não precisam nem de um cardigan, já que o verão é escaldante. De qualquer forma, os uniformes japoneses são muito fofos, independente de onde você estiver, na minha opinião.

Isha: Concordo! Os uniformes são lindos, tanto em animes quanto na vida real. Essas cores também são comuns nas escolas australianas, embora o blazer seja reservado somente para ocasiões especiais (dependendo da escola).

Publicidade

9. E vocês podem customizar o uniforme ou isso é só algo que acontece nos animes e as regras são rígidas na vida real? (Mesma pergunta para os cabelos coloridos e piercings: são permitidos?)

A high school male anime character playing video games on a handheld device; he has dyed blonde hair with some brown regrowth
A high school male anime character playing video games on a handheld device; he has dyed blonde hair with some brown regrowth
A high school anime character wearing a choker and other necklaces
A high school anime character wearing a choker and other necklaces

Funimation, Funimation

Emi: Nãooooooo, isso é um grande equívoco! Claro, ALGUMAS escolas são super tranquilas em relação às regras dos uniformes, mas a maioria é rígida, mas tão rígida, que chega a ser perturbador! O que é comum é exigir que a saia das garotas não seja curta demais e que a camisa esteja para dentro. Mas algumas regras podem ser extremas!

Por exemplo, se você nasceu com o cabelo castanho ou cacheado, muitas escolas obrigam que você peça uma autorização (um "jigeshinsei") da administração que prove que você não pintou nem fez permanente no cabelo. Sério, isso é ridículo demais. Escolas mais rígidas podem exigir que você pinte o cabelo de preto, se seus fios forem naturalmente castanhos. Para mim, isso é um grande problema no Japão e pode causar danos à sua personalidade, principalmente na idade em que você ainda está se descobrindo.

Isha: Uau! Eu não fazia ideia que era assim na vida real. Na Austrália, por outro lado, as escolas só exigem que você esteja limpo e apresentável. Até existem algumas regras a respeito dos uniformes, como o comprimento da saia e a forma de dar nó na gravata, mas nada tão rígido quanto no Japão.

10. Como é o almoço nas escolas? A maioria dos alunos leva "bentos" de casa (se sim, que tipo de comida levam?) ou tem um restaurante para comprar a refeição?

A bento; this one is filled with rice, an omelette, a salad and some other sides
A bento; this one is filled with rice, an omelette, a salad and some other sides

Madman Entertainment

Emi: Acho que é meio a meio. Você pode levar um "bento" de casa ou comprar algo na lanchonete da escola. Você decide. Eu levei minha marmita todos os dias da minha vida escolar. Em geral, é como na imagem acima: arroz, vegetais, alguma proteína, como almôndegas, frango frito ou salmão, e talvez uma omelete japonesa. Os animes ilustram as comidas de maneira muito precisa, acho que todo mundo vai concordar com isso.

Isha: É por isso que eu sempre me arrependo de assistir animes de estômago vazio, principalmente os que são focados em comida.

Publicidade

11. Falando de comida: em animes, os personagens sempre comem ou passam bastante tempo no terraço da escola. Fato ou ficção?

Two anime characters overlooking the view from their school rooftop
Two anime characters overlooking the view from their school rooftop
A female anime character looking at the view from the school rooftop
A female anime character looking at the view from the school rooftop

Siren Visual, Siren Visual

Emi: Depende da escola. Em algumas, as pessoas comiam no terraço ou nas varandas. Lembro de comer lá em dias quentes e ensolarados e, nos dias de chuva, em uma escadaria escondida com amigos. Infelizmente, algumas escolas proibiram totalmente os terraços, por causa de suicídios... É um assunto sombrio, mas muitos alunos se sentem tão pressionados que consideram um fracasso tirar 9/10. Então, sim, nessas situações, os alunos comeriam a marmita na sala de aula ou no refeitório.

Isha: Faz muito sentido! É parecido na Austrália, quando o tempo está bom, nós comemos ao ar livre, no pátio ou em outras áreas, mas, quando chove, geralmente comemos em uma sala.

Você pode recorrer ao Centro de Valorização da Vida, ligando gratuitamente a qualquer dia ou hora para o 188, à Rede de Atenção Psicossocial e aos Centros de Atenção Psicossocial (CAPS) da rede pública. Não deixe de buscar ajuda!

12. Qual é a dos clubes de ensino médio? Eles parecem importantes e sempre existem muitas opções para escolher.

A high school basketball team wearing jerseys
A high school basketball team wearing jerseys
Twin anime characters from Ouran High School Host Club
Twin anime characters from Ouran High School Host Club

Crunchyroll, Madman Entertainment

Emi: Sim, existem MUITOS clubes. A maioria é de esportes, mas também é possível entrar para a banda da escola ou para o clube de artes, que são bem populares. Fazemos muitas amizades nessas atividades extracurriculares, que são super divertidas, mas BEM TRABALHOSAS. São tantas horas dedicadas que isso acaba se tornando uma parte da sua identidade.

Isha: Estou com inveja! Na minha escola, não existiam mais opções além do coro (canto), banda ou esportes. Na universidade, isso mudou. Apareceram mais opções de clubes lá.

Publicidade

13. E, ao fazer parte de um clube, os estudantes vão para treinamentos na praia, para hotéis ou tiram férias juntos? Isso parece bom demais para ser verdade.

A group of female anime characters lounging and relaxing in a pool
A group of female anime characters lounging and relaxing in a pool
A group of male anime characters at the beach
A group of male anime characters at the beach

Madman Entertainment, Madman Entertainment

Emi: Não diria que é como tirar férias, já que você vai treinar o dia inteiro, mas, sim, essas saídas de campo são chamadas de "gasshuku". Em geral, os alunos vão treinar em uma locação diferente por alguns dias. Talvez você consiga ter algumas horinhas de diversão na última noite da viagem, já que todas as sessões de treinamento e prática terminaram, mas acho que o anime exagera no nível de diversão da experiência. Alguns amam, outros odeiam, mas é ótimo para melhorar o trabalho em equipe, e as memórias ficam com você pelo resto da vida.

Isha: MEU DEUS, então é real!!! Amei e fiquei com inveja que nunca pude experienciar algo do tipo.

14. Em animes, o conselho escolar sempre tem muito poder e basicamente controla tudo. Isso parece exagerado... Como funciona na vida real?

The Elite 10 students from the anime Food Wars
The Elite 10 students from the anime Food Wars
The leader of the Elite 10 from the anime Food Wars; he is saying "The Elite 10 has absolute power"
The leader of the Elite 10 from the anime Food Wars; he is saying "The Elite 10 has absolute power"

Madman Entertainment, Madman Entertainment

Emi: Hahaha, não. Eles nunca têm poder algum. Nem sei como deixar essa resposta interessante. Talvez seja por terem muita coisa para fazer, como organizar eventos e tal, mas as pessoas do conselho normalmente estão apenas cansadas o tempo inteiro.

Isha: Haha, imaginei! Clássica jogada de anime, colocam um toque a mais em algo que é super comum. Mas eles sempre mencionam que os personagens têm muito trabalho burocrático para fazer, então isso está certo.

Publicidade

15. Existe uma grande ênfase em ir para o cursinho e tirar boas notas. Com base nisso, imagino que o dia de um estudante consiste em ir para a escola, fazer atividades extracurriculares, ir para o cursinho e chegar em casa tarde da noite. É real?

Light from Death Note; he is sitting down and thinking while at cram school
Light from Death Note; he is sitting down and thinking while at cram school

Madman Entertainment

Emi: Sim, é mais ou menos isso. É bom e ruim. Como falei antes, existe tanta pressão nos estudantes que é incrível olhar para o passado agora que sou adulta (me lembro de odiar ir para o cursinho). Mas vale a pena quando você consegue entrar na melhor universidade que escolheu. No momento em que virei universitária, tudo mudou e o termo "liberdade" começou a fazer sentido.

Isha: É muito diferente aqui na Austrália. Claro que essa pressão existe, e algumas pessoas sentem mais do que outras por causa da família, mas lembro de haver alguns alunos bem preguiçosos no ensino médio.

16. Os alunos japoneses devem limpar as salas de aula e ajudar com outras tarefas da escola?

A group of anime characters cleaning a classroom
A group of anime characters cleaning a classroom

Madman Entertainment

Emi: Sim, sim! Nós gostamos das coisas limpas. Acho que a intensidade das coisas mudou ao longo dos anos. A geração X fazia uma faxina pesada, limpava até os cantinhos dos banheiros. Agora é como se fosse "a hora da fofoca" com amigos enquanto tiram o lixo. No ensino fundamental, ensinam as crianças sobre a importância de manter os espaços compartilhados limpos, então eles devem lavar o chão melhor do que os alunos de ensino médio.

Isha: Não parece uma má ideia, principalmente por poder fazer isso com amigos!

Publicidade

17. Como os estudantes estrangeiros são tratados no Japão? São muitos? Essa narrativa é super comum em animes.

Langa from the anime SK8: The Infinity; he is introducing himself and mentions that he came to Japan from Canada
Langa from the anime SK8: The Infinity; he is introducing himself and mentions that he came to Japan from Canada
Langa from the anime SK8: The Infinity; he is introducing himself and mentions that he came to Japan from Canada
Langa from the anime SK8: The Infinity; he is introducing himself and mentions that he came to Japan from Canada

Aniplex, Aniplex

Emi: Sinceramente, depende da escola. Algumas escolas estão localizadas em distritos onde há muitas culturas estrangeiras, então podem ter mais alunos de outros países do que escolas isoladas. Gunma tem uma grande população brasileira, então as escolas públicas têm muitos alunos brasileiros. Não acho que eles sejam tratados de forma diferente, inclusive acabam sendo ainda mais populares, porque todos ficam interessados em aprender sobre outra cultura. Mas eu diria que isso muda quando você vira adulto, infelizmente.

18. Eu amo assistir aos festivais escolares, sempre parecem muito vibrantes! Há comida, fogos de artifício, e os alunos até colocam roupas especiais. São parecidos com as festas da vida real?

A school festival in anime; there are various stalls set up outside and balloons and banners advertising them
A school festival in anime; there are various stalls set up outside and balloons and banners advertising them
A school festival in anime; there are banners hanging inside the school corridors
A school festival in anime; there are banners hanging inside the school corridors

Madman Entertainment, Funimation

Emi: "Bunkasai"! É tipo o equivalente a uma feira escolar dos Estados Unidos. Alguns clubes montam suas tendas, fazem jogos e vendem comidas. Acho que não se vestem melhor, já que em geral estão de uniformes. Fogos de artifício também parecem um pouco de exagero, porque normalmente o evento ocorre de dia.

Talvez você esteja pensando em "Natsumatsuri" (festival de verão), que é a mesma coisa, com tendas de comida e jogos e atrações, como casas assombradas. As pessoas costumam usar "yukatas" e máscaras (hahaha, não as máscaras de COVID que nos acostumamos a usar). Essas, sim, acabam com uma grande apresentação de fogos de artifício.

Isha: Oops, sim, você está certa! Confundi os dois. Mas ambos parecem muito divertidos. Na Austrália, nós temos uma feira escolar de tempos em tempos, mas nada tão grande. Espero poder ter essa experiência um dia!

Publicidade

19. E, por último: o anime é popular no Japão?

Yuri and Victor from the anime Yuri On Ice looking at each other happily
Yuri and Victor from the anime Yuri On Ice looking at each other happily

Crunchyroll

Emi: Eu diria que é bem popular. Os japoneses têm orgulho de ter "inventado" o anime e, em geral, ficam felizes quando ficam sabendo que um anime específico viralizou em outro país. É claro que depende da pessoa, mas, na minha opinião, acho que estrangeiros gostam de falar mais sobre anime do que os japoneses. Mas essa é só a minha experiência!

Isha: Hahahahahahahah, isso é muito eu (estrangeira), falando sobre anime com a Emi, que nem assiste. Mas fico feliz, porque o anime não só me ajudou a fazer novas amizades, mas também me fez ficar interessada na cultura japonesa e querer visitar o país.

Muito obrigada por responder minhas perguntas sobre anime e cultura japonesa, Emi!

Madman Entertainment

Aprendi muitas coisas novas. É sempre bom lembrar que, apesar dos animes serem baseados na vida japonesa, algumas coisas são exageradas.

Publicidade

Este post foi traduzido do inglês.

Veja também