P!nk fez o discurso mais poderoso do VMA ao lembrar de uma conversa que teve com sua filha

Um dia desses, eu estava levando minha filha para a escola e ela disse para mim, do nada: "Mamãe?"
"Sim, querida?".
Ela disse: "Eu sou a menina mais feia que eu conheço."
E eu disse: "Hã?"

Eu não disse nada. Em vez disso, fui para casa e fiz uma apresentação de PowerPoint para ela. E, na apresentação, havia astros do rock e artistas andrógenos que viveram sua verdade. Eram artistas como Michael Jackson, David Bowie, Freddie Mercury, Annie Lennox, Prince, Janis Joplin, George Michael, Elton John — inúmeros artistas.

Os olhos dela brilhavam.
Eu disse: "Sabe, eu queria muito saber por que você se sente assim sobre si mesma."
Ela disse: "Eu pareço um menino".
Eu disse: "Com o que você acha que eu me pareço?".

Ela disse: "Você é linda".
E eu: "Bom, obrigada. Mas quando as pessoas querem zombar de mim, é isso que elas usam. Elas dizem que eu pareço um menino, ou eu sou masculina demais, tenho opiniões demais, meu corpo é forte demais."

E eu disse a ela: "Você me vê deixando o cabelo crescer?"
Ela disse: "Não, mamãe".
Eu disse: "Você me vê mudando meu corpo?",
"Não, mamãe",
"Você me vê mudando o jeito como eu me apresento ao mundo?",
"Não, mãe".

"Você vê meus ingressos esgotando em shows em todo o mundo?",
"Sim, mamãe",
"É isso mesmo. Então, meu bebê, nós não mudamos. Nós pegamos as pedras e as conchas e fazemos pérolas. Nós ajudamos as outras pessoas a mudarem para que elas possam ver mais tipos de beleza."

Eu sei que não tenho muito tempo. Mas se eu puder contar uma história rápida para vocês...

Um dia desses, eu estava levando minha filha para a escola e ela disse para mim, do nada: "Mamãe?"
"Sim, querida?".
Ela disse: "Eu sou a menina mais feia que eu conheço."
E eu disse: "Hã?"
E ela disse: "É, eu pareço um menino de cabelo comprido".

E o meu cérebro ficou: Meu Deus, você tem 6 anos! Por quê? De onde veio isso? Quem disse isso? Posso dar uma surra numa criança de 6 anos? O quê?

Mas eu não disse nada. Em vez disso, fui para casa e fiz uma apresentação de PowerPoint para ela. E, na apresentação, estavam astros do rock e artistas andrógenos que viveram sua verdade, que provavelmente foram zombados todos os dias de suas vidas, e seguiram em frente, brandindo suas bandeiras e inspirando o resto de nós. Eram artistas como Michael Jackson, David Dowie, Freddie Mercury, Annie Lennox, Prince, Janis Joplin, George Michael, Elton John — inúmeros artistas.

Os olhos dela brilhavam. Mas aí eu disse: "Sabe, eu queria muito saber por que você se sente assim sobre si mesma."
Ela disse: "Eu pareço um menino".
Eu disse: "Com o que você acha que eu me pareço?".
Ela disse: "Você é linda".
Eu disse: "Bom, obrigada... Mas quando as pessoas zombam de mim, é isso que elas usam. Elas dizem que eu pareço um menino, ou eu sou masculina demais, tenho opiniões demais, meu corpo é forte demais." E eu disse a ela, "Você me vê deixando o cabelo crescer?"
Ela disse: "não, mamãe".
Eu disse: "Você me vê mudando meu corpo?",
"Não, mamãe",
"Você me vê mudando o jeito como eu me apresento ao mundo?",
"Não, mãe".
"Você vê meus ingressos esgotando em shows em todo o mundo?",
"Sim, mamãe",
"É isso mesmo. Então, meu bebê, nós não mudamos. Nós pegamos as pedras e as conchas e fazemos pérolas. Nós ajudamos as outras pessoas a mudarem para que elas possam ver mais tipos de beleza."

E para todos os artistas aqui, sou muito inspirada por todos vocês. Obrigada por serem quem vocês realmente são. E por iluminar o caminho para nós. Sou totalmente inspirada por vocês. Continuem brilhando. Para o resto de nós vermos. E você, minha filha, você é linda. E eu te amo. Obrigada, MTV. Esta é uma noite muito especial. Obrigada, Ellen [DeGeneres], eu não poderia amar mais você. Obrigada, pessoal. Boa noite.

Este post foi traduzido do inglês.