Usadas como gírias gays (e muitas vezes criadas pela comunidade travesti), algumas palavras do português ganharam significados completamente diferentes.
1. Lacre.
Reprodução/Twitter / Via Twitter: @rflsva
Significado hétero: usado para selar, lacrar. Ex: lacrei o envelope.
Significado gay: fazer algo muito bem. Ex: lacrei na cara das inimigas.
2. Hino.
Reprodução/Twitter / Via Twitter: @jornalnh
Significado hétero: composição musical de louvor a uma nação ou religião. Ex: o hino nacional.
Significado gay: uma música pop que agrade o público gay. Ex: saiu a nova da Pabllo Vittar, que hinooooo.
3. Elza.
Reprodução/Twitter / Via Twitter: @papelpop
Significado hétero: nome próprio. Ex: Elza Soares.
Significado gay: afanar, roubar, furtar. Ex: dei a Elza no Cheetos.
4. Pinta.
Reprodução / Via studiocasanova.com.br
Significado hétero: mancha ou sinal de pequeno tamanho. Ex: retirar uma pinta da pele.
Significado gay: trejeito, modo de agir, chamar atenção. Ex: hoje eu não quero dar pinta, eu quero dar MUITA pinta.
5. Urso.
Reprodução / Via Twitter: @majinorc
Significado hétero: animal mamífero. Ex: urso-polar.
Significado gay: homem que tem corpo peludo, grande ou pesado. Ex: vamo numa balada de urso, por favor.
6. Pisar.
Reprodução / Getty/Youtube / Via youtube.com
Significado hétero: andar, pôr os pés sobre. Ex: pisar na areia.
Significado gay: humilhar, ser superior. Ex: pisa menos, Gretchen, eu imploro!
7. Tiro.
Reprodução / Getty/Twitter / Via Twitter: @marthinnetto
Significado hétero: disparo de uma arma de fogo. Ex: ouvi tiros na rua.
Significado gay: algo de forte impacto emocional. Ex: o crush postou uma foto nova, que tiro!
8. Magia.
Reprodução/Instagram / Via instagram.com
Significado hétero: algo extraordinário, encanto, fascínio. Ex: fomos assistir a um show de magia.
Significado gay: bonito, atraente, gostoso. Ex: isso sim é um boy magia.
9. Ferver.
Reprodução / Getty
Significado hétero: condição de fervura, ebulição.. Ex: fervi a água para fazer chá.
Significado gay: ir para a noite, dançar na balada. Ex: e aí, vamos ferver onde hoje?
10. Gravação.
Reprodução / Getty
Significado hétero: deixar marcado, registrado em áudio ou imagem. Ex: vou na gravação do DVD do Raça Negra.
Significado gay: fazer sexo oral em um pênis. Ex: hoje vai rolar gravação na casa do boy.
11. Banheirão.
Reprodução / Getty
Significado hétero: banheiro grande. Ex: meu sonho é ter um banheirão de rico.
Significado gay: fazer sexo ou trocar carícias em banheiro público. Ex: acho que interrompi um banheirão sem querer.
12. Mala.
Reprodução / Getty
Significado hétero: recipiente para transporte de roupas e bens pessoais. Ex: despachamos as malas no aeroporto.
Significado gay: volume da cueca ou sunga em homens. Ex: com uma mala daquela ele podia passar um mês em Dubai sem repetir uma roupa sequer.
13. Atendimento.
Reprodução / Getty
Significado hétero: forma de prestar um serviço ao cliente ou paciente. Ex: terei um atendimento médico hoje.
Significado gay: receber ou ir na casa de alguém para fazer sexo. Ex: hoje vai rolar um atendimento aqui em casa.
14. Egípcia.
Reprodução / Via seuhistory.com
Significado hétero: relativo ao Egito. Ex: as pirâmides egípcias.
Significado gay: fingir, se fazer de louca. Ex: ainda bem que Deus me deu o dom de fazer a egípcia quando eu vejo gente que eu não suporto.
15. Close.
Reprodução / Getty/Youtube / Via youtube.com
Significado hétero: termo em inglês usado na fotografia e no cinema para descrever um ângulo próximo. Ex: vamos fazer um close do produto agora.
Significado gay: chamar atenção, aparecer, se divertir. Ex: se não for pra dar close eu nem vou, né?
